The country of Indonesia continues to reel after a devastating earthquake and tsunami struck on 28 September. More than 5,000 people could still be missing in the towns of Baleroa and Petobo, where rivers of soil swept away entire neighborhoods. The confirmed death toll from the quake has now reached more than 2,000, with hundreds of people missing in central Sulawesi's largest city, Palu, the spokesperson of Indonesia's Disaster Management Agency told reporters in Jakarta on Sunday.   The Church of the Nazarene in Indonesia is assessing the situation with two separate initial teams and reaching out to partner organizations to pursue a possible coordinated effort. As the long-term recovery needs become clear, so will the response.   The Nazarene Compassionate Ministries Global Relief Fund exists to support this and other disasters around the world. Giving to this fund allows money to be funneled to local congregations as they minister to their suffering neighbors. The Global Relief Fund provides a response that works to meet both immediate and long-term needs.

인도네시아는 9 월 28 일에 발생한 엄청난 지진과 쓰나미로 인해 계속해서 감기다. 발레 아 (Baleroa)와 페토 보 (Petobo)에서는 토양의 강이 모든 이웃을 휩쓸었던 곳에서 5,000 명 이상의 사람들이 여전히 실종 될 수있었습니다 . 인도네시아 지진으로 인한 사망자는 2,000 명을 돌파했으며 인도네시아 술라웨시 최대 도시 팔루에서 수 백명이 실종됐다고 인도네시아 재난 관리청 대변인이 자카르타에서 기자들에게 말했다. 인도네시아 나사렛 성결 교회는 두 개의 개별 팀으로 상황을 평가하고 조정 가능한 노력을 추구하기 위해 협력 단체에 다가 가고 있습니다. 장기적인 회복 필요성이 명확 해짐에 따라 대응도 분명해질 것입니다. Nazarene Compassionate Ministries Global Relief Fund는 전세계 의이 재해 및 기타 재난을 지원하기 위해 존재합니다. 이 기금에 기부하면 이웃에게 고통을주는 이웃에게 봉사하는 돈을 지역 교회에 쏟을 수 있습니다. Global Relief Fund는 즉각적이고 장기적인 필요를 충족시키기 위해 효과적인 대응을 제공합니다.

How You Can Help

어떻게 도와 드릴까요?

Pray Please pray for those facing the devastation left by the disasters and their after effects. Pray for those who have lost loved ones and homes. Pray for those who are most vulnerable during and after these disasters, especially senior adults, individuals with disabilities, and people living in poverty. Pray for the swift delivery of the supplies and care they need, and pray for the months of recovery ahead. Pray for church leaders and churches responding to the needs around them. To send a prayer or note of encouragement, go to ncm.org/pray.

빌다 재해가 남긴 폐허와 그 후유증에 직면 한 사람들을 위해기도하십시오. 사랑하는 사람과 가정을 잃어버린 사람들을 위해기도하십시오. 이 재난 기간 동안 가장 취약한 사람들, 특히 고령자, 장애인 및 빈곤 한 사람들을 위해기도하십시오. 그들이 필요로하는 보급품과 보살핌을 신속하게 전달할 수 있도록기도하고 앞으로 몇 달 동안 회복을기도하십시오. 교회 지도자와 교회가 주변 사람들의 필요에 부응하도록기도하십시오. 기도 나 격려의 편지를 보내려면 ncm.org/pray 를 방문하십시오 .

Give Churches and individuals around the world can provide support through the Global Relief Fund. Donations will be used for immediate needs, such as water and food, as well as long-term recovery and rebuilding efforts.

주기 전 세계의 교회와 개인은 지구촌 구호 기금을 통해 지원을 제공 할 수 있습니다. 기부금은 물 및 음식과 같은 즉각적인 필요와 장기적인 복구 및 재건 노력을 위해 사용될 것입니다.

To send donations by mail:

우편으로 기부를 보내려면 다음과 같이하십시오.

In the U.S., make checks payable to "General Treasurer" and send them to: 

미국의 경우 수표를 "재무 총장 (General Treasurer)"에게 수령하여 다음 주소로 보냅니다.

Global Treasury Services Church of the Nazarene P.O. Box 843116 Kansas City, MO 64184-3116

글로벌 재무 서비스 나사렛 교회 사서함 843116 캔자스 시티, 미주리 주 64184-3116

Be sure to put 106117 in the Memo area.

메모 영역에 106117을 넣으십시오.

In Canada, make checks payable to "Church of the Nazarene Canada" and send them to:

캐나다 에서는 수표를 "나사렛 교회 (Nazarene Canada) 교회"에 수표로 보내고 다음 주소로 보냅니다.

Church of the Nazarene Canada 3657 Ponytail Drive, Mississauga, ON | L4X 1W5

나사렛 교회 3657 포니 테일 드라이브, Mississauga, ON | L4X 1W5

For any other country, give through your local church or district, designating your gift to the Nazarene Compassionate Ministries Global Relief Fund. 

다른 어느 국가의 경우도 귀하의 지역 교회 또는 지구를 통해 나사렛 자비로운 사역부 글로벌 기금에 대한 선물을 지정하십시오.

--Nazarene Compassionate Ministries

- Nazarene 자비로운 사역